пятница, 14 сентября 2012 г.

Курс Your Journal Craft: розыгрыш призов и победительницы / sorteo y ganadoras!

Всем привет!!! 
Ну что, настало время определять победителей, которым достанутся подарочки!!! Прошу вас принять пусть и пассивное, но участие в этом процессе, пройдя по ссылочке- http://vimeo.com/49234899, пароль- sorteo. Так как я не говорю по-русски, а мой английский оставляет желать лучшего, я напишу вам текст моей речи, а моя дорогая Ксю вам его переведет, чтобы всем стало понятно, о чем я говорю)))

"Привет, это я, Руф. Вот и подошел к концу наш курс по арт-журналу, и я хочу поблагодарить всех вас за то, что были со мной на протяжении этих девяти недель, за ваше усердие, комментарии и хорошее настроение. Сначала я выберу победителя, которому достанется этот альбом, сделанный мною, альбом с незаполненными белыми страничками, чтобы тот, кому он достанется, принялся заполнять его странички своими творениями. В этой коробочке у меня бумажки с именами всех тех, кто на протяжении девяти недель вовремя выполнял задания и не разу не пропустил ни одного занятия, итак, и альбом для арт-журнала достается.... Монтсэ Гомэс! А теперь определим победителя, к которому поедут мои "сладости"- сердечки, кружки и звездочки! И этим счастливчиком становится------ Iria!!!
Также хочу поблагодарить  Dora, Lamore и Mercedes, которые на протяжении всего курса оставляли комментарии практически всем участницам проекта, зачастую заходя в блоги даже раньше меня! За ваши комментарии, добрые слова, мотивировавшие многих, этим трем участницам я отправлю небольшие сюрпризы, сделанные моими руками, потому что вы, девочки, это заслужили!!!

Прошу Montse de Capsadefil также прислать мне свой почтовый адрес для отправки небольшого сюрприза от меня. Приглашаю всех в гости в блог Монтсе, в котором очень виден прогресс ее навыков и умений по арт-журналу. Поздравляю, Монтсе, ты невероятно выросла за время курса, все твои старания и усердия привели тебя на новый уровень!! ты заслуживаешь победу!!!

Просто еще раз хочу сказать вам всем большое спасибо и скоро увидимся!!!
Спасибо Ксю за ее переводы, за то, что терпела меня (ну, что за глупости, Руф????))))) каждый раз когда я  в последний момент присылала ей материал))). Спасибо СкрапКрафту за эту возможность и спасибо за то, что были со мной и поддерживали меня! Увидимся в ноябре!!!

Прошу всех девочек-  Montse Gómez, Iria, Lamore, Dora, Mercedes и Montse Capsadefils прислать мне ваши почтовые адреса на мэйл: bemine.ruthy@gmail.com и через несколько недель у вас уже будут мои подарочки)))!!!

Теперь мне остается лишь попрощаться, вернее, сказать вам "до свидания" и до новых встреч, потому что наше сотрудничество со СкрапКрафтом продолжается, более того, в ноябре вас ждет новый интересный проект! Еще раз повторюсь: ВСЕМ ОГРОМНОЕ СПАСИБО ЗА ВСЕ!!!! я чувствовала себя потрясающе, окруженная добром и хорошим настроением как со стороны участниц курса, так и со стороны команды СкрапКрафта, авторов, дизайнеров, спасибо большое Оксане за ее поддержку и доброту и Ксю....уф! моя Ксю работала все это время со мной, кому из нас доставалось больше работы?))): окутывала меня своим вниманием и поддержкой, поднимала настроение и давала веру в себя и это помимо переводов и абсолютной поддержки в любой момент... СПАСИБО ОТ ВСЕГО СЕРДЦА!!!!

Увидимся в СкрапКрафте и следите за нашими заданиями, мы приготовили для вас очень много интересных челленджей!!!
Поцелуйчики от Руф


Hola a tod@s!!!
Bueno, ha llegado el día y el momento de hacer el sorteo para saber las ganadoras de los regalitos... aquí os dejo el link para que veais como ha sido: http://vimeo.com/49234899 contraseña: sorteo
Como no sé hablar ruso y mi inglés no es tan fluido como me gustaría ;), os escribo literalmente todo lo que hablo en el video, así mi querida Ksyu os lo traduce y todas lo entendeis :)

"Hola soy Ruth. Ya ha llegado el final del curso de Art Journal y quiero agradeceros estas 9 semanas que habéis estado conmigo, por vuestro esfuerzo, comentarios y los ánimos.
Primero voy a sortear este cuaderno, hecho por mi, está en blanco para que la persona que lo reciba, empieze un nuevo Art Journal y un nuevo curso.
Aquí tengo todas las personas que durante 9 semanas no habéis fallado ni un solo día... y el cuaderno de Art Journal va para: Montse Gómez!
Y ahora las golosinas, hechas también por mi: corazones, redondas, estrellas... y va para: Iria!

Quiero agradecer a Dora, Lamore y Mercedes el que semana a semana hayan dejado comentarios a casi todas las chicas que han participado, incluso llegaban antes que yo a dejar comentario. El esfuerzo, las buenas palabras de agradecimiento y de cariño... a ellas 3 os voy a enviar un pequeño detalle de mi parte porqué os lo mereceis!!!

Quiero que también Montse de Capsadefils me mande también su dirección: podéis pasaros por su blog ya que ella es la que ha tenido un cambio genial, fantástico, increible, en la evolución que ha hecho de su primer trabajo de Art Journal hasta el último. Felicidades Montse, te lo mereces!

Solo quiero decir que muchas gracias, y que nos vemos pronto.
Gracias a Ksyu por tus traducciones, por soportarme, por los nervios de última hora... Gracias a ScrapCraft por esta oportunidad y gracias por seguirme y apoyarme. Nos vemos en noviembre!"

Pues a todas ellas: Montse Gómez, Iria, Lamore, Dora, Mercedes y Montse Capsadefils os pido que  me envieis vuestra dirección postal con vuestro nombre y apellidos para enviaros los regalitos, hacerlo por favor a mi correo: bemine.ruthy@gmail.com y en pocas semanas lo recibireis en vuestra casa!!!

Tan solo queda despedirme, pero no es un adiós, no! es un hasta la próxima, con las colaboraciones que hacemos en ScrapCraft y con el nuevo proyecto que haremos en noviembre :))) Vuelvo a repetirme: MUCHAS GRACIAS A TODAS Y POR TODO!!!!! me he sentido arropada y muy querida tanto por todas las que habéis participado en este curso como por el equipo, colaboradoras y compañeras del equipo de diseño de ScrapCraft, gracias a Oxana por su apoyo y cariño y a Ksyu... uf! mi Ksyu, ha trabajado tanto o más que yo: arropándome, dándo ánimos y cariños, a parte de las traducciones y apoyo incondicional en todo momento... GRACIAS DE TODO CORAZÓN!

Nos vemos aquí en ScrapCraft y atentas a los retos que os estamos preparando que son preciosos!
Petonets xo
Ruth

Команда СкрапКрафта благодарит от всей души дорогую Руф, которая подарила ключи от мира арт-журнала каждой из нас, за ее доброту, позитив, мастерство и прекрасное настроение!!! Проведя курс по арт-журналу в блоге Скрапкрафта, о Руф узнали многие! И как прекрасно то, что лишь на читательской любви все хорошее не закончилось, буквально на днях один из самых известных скрап-магазинов Барселоны предложил Руф вести курс по арт-журналу в их студии, а также проявил желание выкупить видео курс который мы, счастливчики, прошли совершенно бесплатно! Поэтому во избежании возможных проблем в будущем, Руф будет вынуждена закрыть доступ к видео урокам. Очень надеемся на ваше понимание! И, пожалуйста, давайте порадуемся за Руф и скажем ей все вместе ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!! 
Всем море вдохновения и до скорого!!!

El equipo de ScrapCraft quiere darte las gracias, Ruth, por todo lo que has hecho por nosotras, por tu dedicación, profesionalismo, cariño, buenas palabras, motivación y ánimo! Después de haber hecho el curso "Your Journal Craft", mucha gente conoció a Ruth y además del afecto de sus fans y seguidoras la descubrieron a nivel profesional ofreciendo dar talleres de art-journal en una de las mejores tiendas de Barcelona. ¡¡¡¡Felicidades, Ruth!!!!  Ahora Ruth tendrá que cerrar el accesso a los videos del curso terminado para evitar posibles malentendidos. Nosotras hemos sido afortunadas por haber hecho este curso con Ruth a nuestro ritmo, en su compañia y absolutamente gratis. Vamos a decirle todas MUCHAS GRACIAS a Ruth por todo lo que nos ha hecho, enseñado y despertado en nosotras.
Mucha inspiración a todas y hasta pronto!!

53 комментария:

  1. Ruth, спасибо большое! Я в отстающих, но обязательно всё закончу. Еще раз спасибо ScrapCraft-у за замечательный проект!

    ОтветитьУдалить
  2. Поздравляю девочек с подарочками! И ещё раз благодарю Ruth за такой чудесный проект и за то что привила мне любовь к АРТжурналам)))))) СПАСИБО!!!!!

    ОтветитьУдалить
  3. Дорогие Руф и Ксю! А так же все создатели и участники проекта! Спасибо вам огромное за потрясающие уроки мастерства! Я получила колоссальное удовольствие, новые знания и много приятных знакомств с участниками проекта и их творчеством! С нетерпением буду ждать новых проектов! Всем желаю вдохновения и счастья!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Gracias a ti! y recuerda enviarme tu dirección :)))
      Thank you! and remember to send me your address :)))
      ptnts xo

      Удалить
    2. Мои поздравления Montse Gómez, Iria, Dora, Mercedes и Montse Capsadefils! Хотя на мой взгляд все такие молодцы. Когда я смотрела работы всех участниц, от восхищения замирала! Прошу прощения, что не у всех оставила комментарий: дочка требует очень много внимания:) Так что поздравляю всех!

      Удалить
    3. Спасибо! Уже отправила:)

      Удалить
  4. Огромное спасибо Ruth, Ksenia и всем-всем участницам проекта за огромный взрыв креатива, за прекрасные образцы работ, за теплые отзывы в постах.
    Прекрасный проект!!!

    ОтветитьУдалить
  5. Bueno, bueno!!! Que he ganado el maravilloso cuaderno hecho por Ruth!!! No me lo puedo creer!!!!!! Que ilusión más grande!!!!!! :-) Solo puedo dar las gracias a Scrapcraft por habernos permitido formar parte de esta revolución artística que pusieron en marcha, decir que ha sido genial compartir cada semana, ver los trabajos de las chicas y dejar y recibir comentarios de todo el mundo... Y nada... feliz como una perdiz quedo a la espera de que llegue Noviembre y las nuevas sorpresas!!!! Un besazo enorme a todo el mundo y un poquito más para nuestra querida profe!!!! :-)

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Montse,muy feliz por ti, ¡enhorabuena!!!:-)

      Удалить
    2. Que alegria Montse!!! Te felicito!!! Besitos

      Удалить
    3. Felicidades, muy feliz por ti Montse!merecia! Un abrazo, bendiciones y éxitos. Saludos

      Удалить
    4. Enhorabuena guapetona, te lo mereces, que bien el cuaderno de Ruth.
      Dar las felicidades también a Ruth, ha sido un curso genial, me lo he pasado muy bien, muchas gracias y besos a las dos.

      Удалить
  6. Огромная благодарность Руф, Ксю, всей команде ScrapGraft, всем участницам СП за чудесное настроение, которое не покидало меня вовремя выполнения уроков!!! такого позитива и радости творчества я никогда не испытывала!!! С нетерпением буду ждать ноябрьского проекта.
    Очень рада за Руф и горда знакомством с таким Мастером, жаль что заочным :))) Еще раз большущее спасибо!!!

    ОтветитьУдалить
  7. Si es que Ruth es una gran artista, y una persona esplendida, desborda energia!
    Felicidades a las ganadoras!!!!!!!
    besitos ^^

    ОтветитьУдалить
  8. Ainsss Ruth!! que esto no me lo esperaba!!! Gracias por tus bonitas palabras, por pasar a vernos a TODAS y dejar unas palabras de ánimo, de aliento... lo que has hecho tiene un gran valor!! Te deseo muuuuchos éxitos a partir de ahora y ya sabes...tu has sido mi musa y yo tu fiel seguidora!! Felicidades a Montse Gomez y a Iria, Lamore, Dora, Mercedes! Ojalá volvamos a coincidir en un futuro! Besos

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Es que Montse: te lo mereces! tu evolución ha sido TOTAL y ABSOLUTA, no es que no me gustara tu primer página, estabas como cohibida, luego te fuiste soltando semana a semana, sin desfallecer... pero es que la última me emocionó y todo! no has sido la única en evolucionar pero sí la que yo he visto que has evolucionado más, hasta llegar a ese momento de "dejarte ir" con lo que ello significa para ti: tan controladora con tus trabajos! es eso lo que he valorado cariño, y te lo mereces!!!
      ptnts xo

      Удалить
  9. Oh!! Y enhorabuena a Iria, Montse, Mercedes y Lamore!!! Que estaba tan emocionada que se me olvidó!!!! :-)

    ОтветитьУдалить
  10. Hola Ruth acabo de ver el video y de repente escuche mi nombre,sere yo?
    Me dió mucha alegria poder conocerte a traves de este video ya que solo conocia tus manos.
    Nuevamente gracias por este tiempo que nos dedicaste!!!
    Besitos

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Siiiiiii Mercedes! eres tuuuuuuuu :) jijijijijijijijijijiji envíame tu dirección porfins :)
      ptnts xo

      Удалить
  11. Olvide saludar a las chichas que ganaron... Felicidades también para Iria, Lamore, Dora y Montse Capsadefils!!!!!!

    ОтветитьУдалить
  12. Руф, спасибо большое за проект! Было приятно с тобой познакомиться и работать, хоть и заочно ))) За время работы над журналом узнала очень много и открыла для себя новые техники и приемы. Выполнение твоих уроков позволило мне творчески раскрыться и посмотреть на скрап с другой стороны ))) очень надеюсь на продолжение )))

    ОтветитьУдалить
  13. muchas felicidades chicas! que buenos detalles ha tenido Ruth y también para las que han comentado siempre y dado tantos ánimos. Nos vemos en el próximo!

    ОтветитьУдалить
  14. Поздравляю победителей, большое спасибо за такие прекрасные уроки Руф и команде ScrapGraft.

    ОтветитьУдалить
  15. Acabo de ver el vídeo y me encantó conocerte, gracias por todo lo que me has enseñado, te espero impaciente en noviembre. Enhorabuena por tu trabajo, es magnifico.
    Felicidades a las ganadoras!!!!

    ОтветитьУдалить
  16. Enhorabuena Ruth y Ksenia por todo este trabajazo. Espectacular. He visto unos cuantos videos (no he podido ver todos, sorry) y las explicaciones y las técnicas han sido geniales. Muchas gracias por haberlo compartido con todas.
    Y Felicidades a todas las afortunadas.
    Nos vemos en ná y menos :) Un beso

    ОтветитьУдалить
  17. До свидания, Руф, и как хорошо, что это не прощание, а лишь расставание ненадолго!
    Спасибо за проект, за уроки, за твои личные комментарии каждому участнику! Удачи тебе на новом поприще, и пусть о твоих талантах узнает как можно больше людей - спасибо тебе за всё!!!

    ОтветитьУдалить
  18. fue maravilloso hcer el curso!!
    muchas gracias Ruth
    y felicitaciones a todas!!
    desde Chile
    c@

    ОтветитьУдалить
  19. Chicas que bien lo pasé trabajando y compartiendo con vosotras durante estas nueve + una semanas, en las que Ruth nos llevó por este mundo mágico y no me canso de decir que "terapeutico" del Art Journal. Gracias Ruth, gracias Scrapcratf.
    Enhorabuena chicas: Montse Gomez, Iria, Montse Espinosa, Mercedes, Lamore.
    Nos vemos pronto, noviembe está a la vuelta de la esquina. Besos!!!

    ОтветитьУдалить
  20. Поздравляю всех девочек с новым опытом, а Руф с продолжением всей этой истории! Я очень рада!

    ОтветитьУдалить
  21. - Felicidades a las ganadoras ... Ruth ya no queda mas que decir.... gracias por tu tiempo y dedicación.... gracias por tu amabilidad por tu energia dando animos a todas... gracias por todo... ya sabes que me ha encantado seguirte.... tus clases me han ayudado muchisimo... no sabes cuanto... bueno ya te cuento cuando te vea... recuerda queme tienes que firmar el libro y la ultima pagina sera con una foto nuestra...jjj... besote prenda...

    ОтветитьУдалить
  22. JO!!!!!! QUE ILUSIÓN!!!!!!! Ha sido una experiencia MARAVILLOSA!!!!!!!!!!!! y encima.... DOBLE PREMIO!!!!! la experiencia y las "golosinas" no me lo puedo creer!!!!!! estuve toda la semana desconectadísima con un montón de trabajo y hoy me llevo este sorpresón!!!!!

    Enhorabuena Montse, Mercedes, Lamore y Montse... y sobre todo.... GRACIAS! UN MILLÓN DE GRACIAS!!!! A RUTH.... ha sido espectacular..... espero Noviembre como agua de Mayo!!!!!

    BICOS!!!!!!!

    ОтветитьУдалить
  23. Por cierto, me ha encantado verte la cara... después de tantas semanas viendote las manos... jejeje!!!!

    ОтветитьУдалить
  24. Присоединяюсь к поздравлениям девочек и Руф с развитием истории с мастер-класса! Буду очень ждать ноября!!!

    ОтветитьУдалить
  25. Ура-Ура! Всех-всех поздравляю с новым опытом и открытиями! Руф огромное спасибо за труд! До новых встреч!))

    ОтветитьУдалить
  26. еще раз хочу поблагодарить Ruth и Ksenia!!! И, конечно, и всем-всем участницам проекта - это было интересно, полезно, позитвно и креативно )))
    Поздравляю тех, кто выиграл подарки и сюрпризы

    ОтветитьУдалить
  27. Спасибо огромное, Руф!
    И, несмотря на то, что я не дошла вовремя до финиша , я с огромным удовольствием делала странички. Альбом обязательно закончу, потому что очень много интересных техник, которые хочется попробовать.
    Спасибо всем, кто сделал этот удивительный проект!
    До новых встреч!

    ОтветитьУдалить
  28. Огромное спасибо РУТ, КСЮ и всем участницам! Очень приятно было вместе с вами творить!!! И поздравления победительницам!!!

    ОтветитьУдалить
  29. Поздравляю победителей, большое спасибо за такие прекрасные уроки Ruth и команде ScrapGraft. Я не боюсь сейчас, чтобы передать свои мысли на бумаге с помощью краски, ножницы и клей. Большое спасибо.

    ОтветитьУдалить
  30. Поздравляю победителей с подарками! Спасибо сайту, Ruth и Ksenia!!!
    Девочки, благодарю всех, кто был рядом все 9 недель проекта!
    Мы все -победители!!!

    ОтветитьУдалить
  31. Muchas gracias chicas! gracias por vuestras palabras de apoyo y agradecimiento y por vuestra generosidad al felicitar a las ganadoras! sois un gran grupo de personas con un corazón enorme!
    ptnts xo

    ОтветитьУдалить
  32. Спасибо большое Ruth и команде блога за волну вдохновения, добрую энергию, а самое главное за открытие двери в мир микс-медиа и арт-журналов! Целую и обнимаю и с нетерпением жду новых проектов!

    ОтветитьУдалить
  33. ¡Enhorabuena a todas las afortunadas! ¡Se lo han ganado a pulso! ♥
    En mi caso, soy una tardona (^^) la "profe" me conoce y sabe que no tengo remedio, pero quería deciros que aparte de disfrutar con el curso, lo he hecho visitándoos a muchas de vosotras, aunque no os haya dejado comentarios (el calor del verano está muy bien para quien lo soporte pero no es mi caso así que, el ordenador y yo hemos estado casi peleados). Una de las cosas que más me gustan es descubrir de una misma propuesta los trabajos tan diferentes que surgen así que, os doy las gracias por compartirlos.
    En cuanto a Ruth... ♥ bueno, ella ya lo sabe, tengo la grandísima suerte de tenerla cerca fisicamente así que los comentarios, los besos, los achuchones y las risas, las repartimos en directo, quizás por eso no dejo tanta palabra escrita para ella como debiera; ella sabe, como yo, que a las amigas de corazón les sobran las palabras porque comparten latidos. Muchas gracias, carinyet, por todo.
    Abrazos de "casi" otoño :)

    ОтветитьУдалить
  34. Поздравляю всех девочек-победительниц. Спасибо Рут и Ксю за такой шикарный, полезный и теплый проект-общение. Я получила истинное удовольствие в течение этих 10 недель, узнала много нового и полезного по созданию арт-бука и открыла для себя новых мастериц, с их прекрасными работами и познакомилась с душевными девочками. С нетерпениям жду нового подобного проекта. СПАСИБО.

    ОтветитьУдалить